Ciao, Zoe.
Ehi, ehi, piano, ragazzo.
- Attento, figliolo. - Mi scusi.
Stai bene?
Ehi, giovanotto, andiamo.
Prova a togliergli... prova a togliergli il casco.
Che e' successo?
Oh, mio Dio.
Dio, non respira.
Freddy St. John e'
il terzo undicenne
a morire per un infarto nelle ultime 4 settimane.
Per il resto era perfettamente sano?
Gia'.
Tutti i medici del posto sono senza parole.
Questa citta' cerca disperatamente delle risposte, Hood.
Benvenuto a Pooler, Georgia.
Rachel,
guardati intorno.
Che cosa manca?
I bambini.
Non ci sono bambini.
Sembra che Dio si sia dimenticato
di questo luogo.
Dio non c'entra.
La gente teme cio' che non capisce,
e al momento cio' che non comprende
e' la morte di undicenni sani
per attacco di cuore.
Come va?
Salve.
Bill Larsson.
Dottor Jacob Hood, consulente scientifico dell'F. B. I.
Lei e' l'agente speciale Young.
Salve.
Senta, senza offesa,
ma molti altri dottori sono venuti qui e nessuno di loro
e' giunto a una risposta.
Beh, in realta' non sono quel tipo di dottore,
ma lo terro' a mente.
Beh, se volete seguirmi,
l'amministratore dell'ospedale vi sta aspettando.
Un tecnico per l'ECG al 3 ovest.
Abbiamo dovuto far venire altri medici
da Savannah e Garden City solo per gestire la situazione.
Ogni genitore di un bambino di 11 anni
vuole far fare un elettrocardiogramma, un test da sforzo,
e un CRT al proprio figlio,
che abbia o no l'assicurazione sanitaria.
Non posso biasimarli.
Delle tre vittime,
nessuna aveva alcun segno
di disordine genetico o di problemi di cuore.
I test del sangue non rivelano nulla?
Le autopsie non hanno evidenziato
niente di diverso da un arresto cardiaco?
Daniel Harker, la prima vittima,
11 anni,
soffriva di asma.
La seconda vittima, Peter LaTerriere,
11 anni,
soffriva di obesita' borderline, e la terza vittima
Freddy St. John
era un atleta.
I ragazzini di 11 anni non muoiono di infarto cosi' all'improvviso.
Questo e' mio figlio Stephen.
Mamma, posso andare a casa adesso?
Ciao, Steve.
Va' ad aspettarmi in infermeria.
Felice di averti conosciuto.
Alcuni di noi genitori preferiscono
tenere i ragazzi a casa finche' non sapremo cosa sta succedendo.
In realta', la scuola non e' al passo con gli standard di questi tempi,
sebbene poche lo siano.
Inizieremo dalla scuola.
Dobbiamo ispezionare
gli uffici al piano di sopra.
Dove stai andando?
Solo a dare un'occhiata a una cosa.
Noi cosa dovremmo fare?
Entrare dalla porta come le persone normali.
E l'orso ha detto: "Non sei venuto qui davvero
per cacciare, non e' cosi'?"
No, grazie.
Quell'orso.
Pensavo di averti detto di aspettarmi
- all'ingresso. - Mi dispiace.
Mi dispiace non e' abbastanza. Dovresti saperlo bene.
E non dovresti passare il tempo
con questi ragazzi.
Adesso te ne torni nel mio ufficio.
Vai.
Vi diro',
spero davvero che lei e il suo collega ne veniate a capo.
Il dottor Hood non e' il mio collega. E' sotto la mia responsabilita'.
Oh, salve.
Beh, lei deve essere il dottor Hood.
Io sono Charlie Craig.
Sono il preside.
Le dispiace dirmi esattamente cos'e' che...
ci faceva lassu'?
C'e' una sacca di CO nel condotto di ventilazione.
Una... cosa?
Monossido di carbonio.
C'e' una cavita' nel condotto
nella quale il monossido di carbonio si accumula. Ho trovato un topo morto li'.
Avvelenato dal CO.
- E lei e' riuscito a capirlo da...? - Dal sangue.
Dal sangue.
Il monossido si attacca all'emoglobina
e da' al sangue
un colore rosso vivo.
Vede come il mio sangue di prima e' piu' scuro
del sangue esposto al CO.
E... e' questo che sta uccidendo i ragazzi?
Il monossido di carbonio e' potenzialmente letale, ma non credo
che la fuga sia tanto grande da causare infarti.
Comunque, e' rischioso.
Deve farlo controllare.
Rachel, vicesceriffo,
ispezioniamo il resto dell'edificio.
Mamma, voglio tornare a scuola.
Ci tornerai quando sara' tutto finito.
Chi erano quelle persone prima?
Il governo li ha mandati
per scoprire cos'e' successo a quei ragazzi.
Hai finito i tuoi compiti?
Si'.
Me ne vado a casa, va bene?
Da solo?
Tu devi lavorare per altre due ore.
Non mi succedera' niente. Giuro.
Hai la chiave?
Si'.
Chiamami quando arrivi. Va bene?
Lo faro'.
Ehi, prendi il tuo zaino.
Oh, grazie.
Fare l'ispezione ambientale della scuola era la parte piu' facile.
Cosa intendi?
Da qui in avanti, in ogni luogo in cui andremo
avremo a che fare con genitori addolorati.
Cosa state cercando con esattezza?
Qualsiasi cosa possa aiutarci a capire
cosa ha causato l'infarto di Daniel, signora.
Le dispiace se...?
Uno di voi due si intende di computer?
No, era una cosa di nostro figlio, non nostra.
Ha trovato qualcosa la'?
No.
Signora Harker?
Dovrebbe venire a dare un'occhiata a questo.
Beh, mi sembra che...
Daniel tenesse una sorta di video diario.
Vede, a giudicare da tutte queste voci qui,
sembra che abbia cominciato un po' di tempo fa, forse...
sei mesi.
Le faccio vedere come funziona.
Trisha Gordon mi ha sorriso due volte oggi,
e penso che lei abbia cambiato posto
in fila con Cindy Mollo
in modo da poter entrare nella mia squadra di softball.
Le ragazze sono stupide in un certo senso...
ma lei e' piuttosto forte.
Dio.
Ehi, Stephen, Jesse l'ha preso.
Gia', proprio come avevo detto.
Tu vieni?
Penso di si'.
Si'.
Non voglio farlo, Jesse.
Nemmeno io.
Forse non dovremmo farlo, Jesse.
- Penso che sia pericoloso. - Anch'io.
Oh, pollo.
Pollo!
Su, amico. Fallo.
Mostra a questi fifoni quanto sei duro.
E' troppo spaventato.
Guarda cosa ho qui per te.
Guarda.
Leccalo. Leccalo.
Forza, Stephen. Leccalo.
Devi leccarlo.
Fallo, amico.
Forza, pollo.
- Dai, leccalo. - Cavolo, amico.
Cosi'.
Ha trovato qualcosa la' dentro
che possa essere responsabile per quelle morti?
Sfortunatamente, non ho visto
nulla in questa citta' che possa averle causate.
E' Neil St. John, il padre di Freddy.
State per venire a casa mia,
per vedere cosa c'e' li' che possa aver ucciso mio figlio?
- Calmati, Neal, andiamo. - E' il vostro brillante piano?
Si calmi, signore. Stiamo solo cercando di capire
cosa ha causato gli attacchi di cuore.
Allora cosa avete scoperto fino ad ora?
Non sono affari tuoi, Neal.
Ah, no?
Beh, allora ti sbagli, Bill.
No, Neal.
Ho ragione al cento per cento.
E a meno che tu non voglia commemorare
la tragica morte di tuo figlio facendoti rinchiudere in carcere,
farai marcia indietro.
Chi diavolo sei?
Signor St. John, quello che conta e' che
sono qui per scoprire esattamente chi o cosa ha ucciso suo figlio.
Va bene.
Ma non potro' aspettare per sempre.
Vai a casa.
Forse potremmo organizzare un incontro con i genitori a scuola.
Potreste radunarli per parlare a tutti quanti assieme.
Forse.
Si sieda.
Si calmi... vada.
Va bene, lasci che me ne occupi io.
Seduti. Avanti, gente.
Lasciateci lavorare.
Bill, non va bene.
Ehm, potreste venire?
Non vedete che non siete...
Va bene, silenzio. Silenzio, silenzio, silenzio.
Silenzio, per favore. Vi prego.
Calmatevi, signori.
Calmatevi.
Andremo in fondo a questa storia.
Andremo in fondo.
Ora, voglio ringraziarvi tutti per essere venuti stasera.
Non ci interessano i ringraziamenti.
Vogliamo sapere se i nostri bambini sono al sicuro!
Calmatevi tutti.
Dovremmo lasciare la citta'?
Voglio dire, come intendete proteggere i nostri ragazzi?
Adesso non facciamo gli isterici, invece ascoltatemi tutti.
Tutti quanti, calmatevi per favore.
Ora, il governo sta provando ad aiutarci.
Ci hanno mandato
uno scienziato dall'FBI.
Ci dara' una mano.
Voglio... voglio presentarvelo.
E' il dottor Jacob Hood.
Dott. Hood.
Hood?
Hood.
Ci stanno aspettando all'auditorium.
Nessuna droga o virus.
Nessun veleno.
Nessun segno visibile di contusioni,
traumi o stress.
Riguardo ai denominatori comuni, stessa eta', stesso sesso, stessa scuola.
Quindi cosa mi sfugge?
Siamo venuti qui per parlare ai genitori.
Non credi quindi che dovremmo affrontare...
Stai bene?
Chi... chi siete?
Siamo qui per aiutarti.
Sono il dottor Hood, Stephen.
Ci siamo incontrati in ospedale.
Devo trovare mia mamma.
Stephen. Andiamo.
Respira profondamente.
Sta andando in iperventilazione.
Contea di Chatham.
Scuola elementare McKinley.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Potrebbe trattarsi di arresto cardiaco.
Mamma!
Stephen, mi hai spaventata.
Avrei potuto perderti.
Mi dispiace.
Che e' successo?
Non sei andato a casa. Dove sei stato?
Ciao di nuovo, Stephen.
Dottor Hood?
Esatto.
Come ti senti?
Stephen, dimmi cosa e' successo.
Stephen, chi stai proteggendo?
Toglietelo!
No, Stephen, non...
e' terrorizzato dagli aghi!
Possiamo avere un'infermiera?
Ecco qui.
Grazie mille.
Il quadro tossicologico mostra tracce di bufotenina.
Che diavolo e' la bufotenina?
E' un allucinogeno
ed e' piu' che in grado di provocare un attacco di cuore.
E' stato con un ragazzo di nome Jesse Freeman
vicino alla palude.
Si stavano sballando,
ma non mi ha voluto dire con cosa.
Grazie, signora Brown.
E' stata... e' stata d'aiuto.
Jesse Freeman.
Anche la signora LaTerriere l'ha citato.
Dove hanno preso la bufotenina?
Si trova nei funghi,
ma piu' comunemente nella pelle di una specie particolare di rospo.
E' un serpente nero di palude, Rachel.
Non ti preoccupare.
E' assolutamente innocuo.
Quello li' e' solo un cucciolo.
Gnam, gnam.
Maledettamente saporito.
Ce n'e' uno proprio li'!
Hood, cosa stiamo cercando esattamente?
Bufo Alvarius.
Rospo del fiume Colorado.
In Georgia?
E' la specie che porta la bufotenina.
Questi ragazzi devono averlo preso da qualche parte.
Questa palude e' la cosa piu' vicina
all'ambiente naturale di un rospo in quest'area.
Oh!
Ciao.
Ti conosco.
L'ho preso.
Cra cra.
Vedete, questo piccoletto...
dite ciao,
quando e' agitato come adesso,
secerne un veleno, che e' un allucinogeno,
la bufotenina.
Le persone di solito...
ne bruciano gli elementi velenosi
rendendola innocua; quindi la fumano.
Ma se e' innocua, perche' Stephen ha avuto un attacco?
Beh, penso che
i nostri ragazzi stessero facendo
una roba chiamata "leccare il rospo".
Lo fai agitare,
come adesso,
non appena comincia a secernere il veleno,
lo lecchi, da sballo.
Nauseante.
Ma se l'aver leccato il rospo e' la causa
dell'arresto cardiaco,
perche' gli altri ragazzi non sono risultati positivi ai test
per la bufotenina?
Rachel, questa e' una bella domanda.
Beh, ne ho un'altra per te.
Come puo' un rospo del fiume Colorado finire in una palude della Georgia?
Semplice,
qualcuno ce l'ha portato.
Ma chi?
Penso che dovremmo chiedere a Jesse Freeman,
sembrerebbe essere il nostro spacciatore locale di rospi.
Te lo chiedero' ancora una volta, Jesse.
Dove hai preso i rospi?
Stephen Brown ha quasi avuto un attacco di cuore
per questo.
Lo hai dato a ogni ragazzo che e' morto?
Nient'affatto.
Non frequento mai quei perdenti,
tranne che a scuola,
quando non ho scelta.
Jesse,
fai un favore a tua madre
e sii sincero con noi.
Se collabori, faro' in modo che il vicesceriffo
ti tenga fuori da questa storia.
Diglielo, Jesse.
Va bene.
Li ho presi da Lizzie Summers.
Non avevo intenzione di far del male a nessuno.
Volevo solo divertirmi un po'.
Ok.
Grazie.
Che ci fa qui la mamma di Stephen?
Lizzie Summers e' in citta' da circa tre anni.
Ha aperto qui un negozio di prodotti omeopatici.
Signorina Summers!
Vicesceriffo, come posso aiutarla?
Signorina Summers,
queste persone vengono da Washington DC.
Sono qui per aiutarci a scoprire
come sono morti quei giovani.
- Agente speciale Rachel Young dell'FBI. - Salve.
Dottor Jacob Hood.
Quel Jacob Hood?
Ehm... suppongo.
Ho letto il suo saggio sulla materia oscura,
"Sconosciuta,
intangibile, non misurabile
eppure, senza di lei cascherebbe il cielo".
Facevo il tifo perche' vincesse il Premio Nobel quell'anno.
Oh, beh, in quel caso sarebbe una delle uniche tre persone
nell'emisfero occidentale, comunque grazie.
Gia'.
Coltiva... lo sceletium tortuosum?
Oh si, e la kanna.
La utilizzo come rimedio contro l'ansia.
Gia', ma e' molto piu' di questo, giusto?
La kanna risale al periodo preistorico,
i primi cacciatori-raccoglitori la utilizzavano per sopprimere la fame,
cosi' da poter cacciare
per giorni interi senza che gli venisse fame.
Ma ci mostri dove tiene i suoi rospi del fiume Colorado.
Ha un bell'assortimento di animali e insetti pericolosi qui.
Vede, a volte le tossine ed i veleni piu' pericolosi
servono per salvare le vite.
Che cosa fa con i rospi?
Oh, una cura omeopatica per la disfunzione erettile.
La vendo su internet
assieme ad altri rimedi.
Signorina Summers,
abbiamo trovato della bufotenina
nel sangue di un ragazzino di 11 anni
che per poco non ha avuto un infarto.
Jesse Freeman...
ci ha detto che ha preso il rospo che lo secerne qui da lei.
Tengo questo capanno ben chiuso.
Ora, questi... questi rospi si riproducono come conigli
quindi e' molto difficile tenerne il numero sotto controllo.
Quindi, se qualcuno volesse correre il rischio
ed entrare qui dentro a rubarne uno,
non vedo cosa potrei fare per impedirlo.
Ma se dovro' mettere del filo spinato,
tanto vale che me ne torni in citta'.
Si', in effetti, se fosse rimasta in citta'
quei tre ragazzini potrebbero essere ancora vivi.
Jesse, Jesse, Jesse.
Che c'e' tesoro?
Mamma, perche' Jesse e' cosi' freddo?
No!
E' piuttosto tardi.
Scusi per l'ora,
Beatrice, ma abbiamo bisogno di parlarle.
Mio figlio sta dormendo,
sta passando un momento davvero difficile.
Jesse Freeman e' morto.
Un altro infarto.
Beh, provo compassione per sua madre.
Dio solo sa cos'ha sofferto a causa sua.
Niente se paragonato a quello che soffrira' ora che e' morto.
Che cosa ci faceva oggi
fuori dalla casa dei Freeman, Signora Brown?
Ci sono andata per dirne quattro a quel ragazzino
e per dirgli di stare alla larga da mio figlio.
Poi ho visto che mi avevate preceduta.
Le spiace se do un'occhiata al suo bagno e alla sua cucina?
Perche'?
Per soddisfare la mia... curiosita' scientifica.
Si accomodi.
Grazie. Per di qua?
Niente televisione?
Non abbiamo la televisione.
E' una distrazione non necessaria.
Ha trovato quel che cercava, dottor Hood?
Non ancora, Signora Brown.
Grazie, buona notte.
Beh, e' stata una reazione interessante alla morte di Jesse.
Direi di si'.
Non ho trovato nessuna tossina ambientale
che potrebbe causare infarti a dei bambini.
Potete andare la' subito?
Le notizie viaggiano in fretta.
Il padre di Freddy St. John ha sentito del veleno di rospo,
e' andato da Lizzie Summers e ha combinato un casino.
Vado a prenderlo.
Signorina Summers,
abbiamo sentito quel che e' accaduto, lei sta bene?
No, non direi.
Non capisco come faccia uno a sfogare la sua rabbia su delle piante.
Il Vicesceriffo Larsson sta arrestando Neal St. John a casa sua.
No, no, non ho intenzione di sporgere denuncia.
Non posso avercela con un uomo che ha appena perso il figlio.
Un drink potrebbe farmi bene.
Si vuole unire a me?
Certo.
Lizzie?
Si'?
Indossa sempre questi guanti?
Ogni volta che maneggio piante velenose.
Velenose? Intende come la Digitalis purpurea?
Non la vedo nel suo giardino.
Beh, non la coltivo. Non ce n'e' bisogno.
Cresce quella selvatica in ogni prato.
Come lo sapeva?
Petali color porpora.
Ci puo' fare vedere dove?
Eccole la'.
La Digitalis purpurea.
Il guanto della volpe.
Pianta incredibilmente tossica.
Ha molte proprieta' medicinali,
in particolare, cure per il cuore.
Perche' e' chiamata anche guanto della volpe?
Beh, e' una vecchia storia che le donne raccontavano da tempi immemori.
Credevano che
le volpi mettessero le zampe nei fiori
per coprire il rumore che facevano mentre si avvicinavano alle galline.
Decisamente letale, pero', se si sbaglia dosaggio.
So cosa sta pensando, ma sta sprecando il suo tempo.
Dopo che mori' il primo ragazzo, chiamai l'ospedale e suggerii la Digitalis.
Oh, davvero?
Non e' comparsa nelle analisi ematiche
di nessuna delle vittime.
Bene,
direi che e' il nostro mistero allora, no?
Solo per curiosita' personale,
usa la Digitalis per preparare cure per il cuore?
- Si', certo. - Per chi?
Qualcuno del posto?
C'e' una persona... Sam Tewsbury.
L'insegnante di matematica della scuola.
Beh, stando a quel che dice Larsson,
Tewsbury e' ben voluto in citta',
e i ragazzini come insegnante lo adorano,
ma non e' sempre stato cosi'.
Oh, spiegati meglio.
Beh, tempo fa, fu il primo
insegnante afro-americano della scuola.
I nonni di almeno una
delle vittime volevano
cacciarlo dalla citta'.
Vero.
Subi' molti soprusi.
Potrebbe essere un movente.
Vendicare i peccati del padre.
Perche' farlo ora, dopo tutti questi anni?
E' anziano e malato.
Vuole regolare i conti prima di morire.
La gente a volte diventa un po' pazza invecchiando.
A volte anche prima.
Si chiama demenza.
E potrebbe colpirmi in ogni momento.
Vi chiedo scusa, ma e' l'unica cosa che posso offrirvi
a quest'ora di sera.
Limonata fatta in casa.
Grazie.
Prego.
Ha una collezione davvero notevole
di edizioni antiche di matematica e filosofia, Signor Tewsbury.
Avicenna.
Cartesio, "Regole per la guida dell'intelligenza".
Rene' Descartes. Oh, era un innovatore.
"Non accettare una cosa
come vera finche' non la riconosci
per tale senza neppure un dubbio"
"E ricontrolla sempre il ragionamento
che c'e' dietro ogni problema"
Ha problemi cardiaci congestizi?
Qualcosa mi dice che lei sa che ce li ho.
Lei usa anche una medicina omeopatica
che Lizzie Summers fa dalla Digitalis purpurea.
Pensavo che fossimo qui
per parlare dei ragazzini a cui insegno, dottor Hood.
Si'.
Di quelli morti.
I quali sono morti di infarto.
Diversi testimoni la collocano all'ospedale
dopo la morte di ogni studente.
Ero preoccupato per i miei allievi,
stanno passando un periodo dannatamente difficile.
E ora,
devo chiedere ad entrambi di andarvene da casa mia.
Adesso.
Grazie per il suo tempo.
Va bene, voglio che ricopiate questo
e lo consegnate domani.
Piantala!
- Mi hai rotto! - Ehi! Ehi!
Ti prendo a calci in culo!
Ehi, smettetela!
Botte! Botte!
Botte! Botte! Botte!
Ma che cosa vi e' preso, ragazzi? Ehi, Ehi!
Basta! Calmatevi!
Allora, che cosa vi e' preso?
Ha cominciato lui! Dava calci alla mia sedia.
No, non sono stato io, bugiardo!
Calma! Sapete, sono davvero deluso da entrambi.
Vorrei che fossi morto come gli altri.
Che cosa dici?
Ragazzi, sapete qualcosa su queste morti?
Se e' cosi' ditemelo!
Voi due dovreste vergognarvi di voi stessi.
Forza, uscite da qui.
Prendete la vostra roba.
Abbiamo analizzato il sangue di Jesse Freeman per altre due volte
per ogni variante di Digitalis.
Sempre negativo.
Siete sicuri?
Per ben due volte.
"Il miglior insegnante della scuola"
Bene, andiamo a controllare.
Grazie.
Era Lizzie Summers.
Sam Tewsbury ha ordinato altro
medicinale per il cuore da lei, ma non lo ha ancora ritirato.
Ha provato a chiamarlo tutto il giorno. Nessuna riposta.
Signor Tewsbury?
Sam?
Signor Tewsbury?
E' morto.
"Cosi' parlo'...?"
"... Zarathustra".
Non lo tocchi.
Che cos'e'?
Digitalis.
Qualcuno ha impiegato molto tempo e molta pazienza
per incollare le pagine insieme con la Digitalis.
Come possono delle pagine appiccicose uccidere qualcuno?
Beh, dipende da come si legge.
Ma se ci si lecca le dita per girare le pagine,
probabilmente si finisce per ingerire il veleno in quel modo.
Caterina De' Medici,
nel sedicesimo secolo, in Francia, ha usato questo metodo
per uccidere molti dei suoi nemici.
Devo vedere tutto quello che le vittime indossavano
o avevano con se' al momento della morte.
Chiamo per il cadavere. Me ne occupero' subito dopo.
Grazie.
Nietzsche?
Qualcuno da queste parti sta... sterminando i deboli.
Preparando il sentiero per l'Ubermensch. Il Superuomo.
Rachel.
Avro' bisogno di un po' di api.
Nel bagno.
Ecco qui.
Perche' siamo in bagno, Hood?
Perche' ci serve un ambiente pulito
senza pollini estranei.
Se c'e' della Digitalis su qualcuno degli oggetti delle vittime,
sara' la prima cosa dalla quale le nostre piccole amiche
saranno attratte.
Eccole qui.
Credo che aspettero' in veranda, se non vi dispiace.
Si', sono un bel po' di api.
Ecco i suoi guanti.
- Oh, grazie. - Si metta il cappuccio.
Ecco che partono.
Vanno dritte verso
la Digitalis sugli oggetti delle vittime,
il porta biancheria,
l'inalatore per l'asma,
il contenitore del pranzo,
e la bicicletta di Freddy St. John.
La Digitalis era su tutti gli oggetti delle vittime.
Cosi' ora sappiamo cosa ha causato gli attacchi cardiaci.
La Digitalis purpurea non e' stata trovata in nessuna delle autopsie. Perche'?
Voglio fare il test del DNA su tutte le vittime e i loro genitori.
Ma non farlo fare al laboratorio dell'ospedale.
Di' ai tuoi ragazzi a Quantico di occuparsene.
Va bene, tesoro.
Ciao.
I risultati del DNA. Sentite qua.
Secondo i campioni di sangue che l'ospedale ha mandato a Quantico,
nessuno dei ragazzi deceduti era imparentato con i genitori.
E' ridicolo.
Conosco quelle famiglie da molto tempo.
Ho visto molti di loro portare i figli a casa
- da questo ospedale. - Sono d'accordo con lo sceriffo.
Qualcuno deve aver sostituito i campioni di sangue.
No...
Aspetta.
Aspetta...
Cos'hai trovato?
Secondo questi marcatori del DNA,
tutto il sangue deve provenire
da un ragazzino adolescente.
Forse e' la scuola l'origine delle loro morti.
Non l'ambiente.
Uno studente.
Hai un piano?
Piu' che altro un'ipotesi.
Ti dispiacerebbe mettermene a conoscenza?
Fidati di me.
Sa davvero quello che fa?
La maggior parte delle volte.
Va bene, sedetevi.
Seduti. Tutti quanti, fate attenzione.
Laggiu'. Seduti.
Va bene. Tutto pronto per lei.
Grazie.
Sono Jacob Hood.
Sono uno scienziato
e lavoro con... l'FBI.
Ora...
ho conosciuto il vostro insegnante di matematica,
Sam Tewsbury, prima che morisse.
Come sapete, Sam
ha dedicato la sua vita a questa scuola.
Prima di morire, mi ha chiesto
di proporvi un problema matematico
come una specie di sfida.
Mi ha detto che alcuni di voi stavano
diventando troppo bravi per lui.
Sebbene non sia piu' tra noi,
vorrei...
darvi la possibilita' di risolvere il mio quesito, per lui.
Oh, e il vincitore
avra' un autentico paio di manette dell'FBI.
Fate attenzione.
Bene.
Allora, il primo stadio "F"
di un missile brucia 25 secondi
piu' a lungo del secondo stadio, che chiameremo "S."
Ora, se il tempo totale di combustione per entrambi gli stadi
e' di 145 secondi,
per quanto tempo brucia ogni stadio?
Qualcuno?
Nessuno?
No?
Va bene.
Vi dico cosa faro'.
Lo lascero' scritto sulla lavagna fino a domani.
Dobbiamo solo
aspettare e vedere cosa riuscite a fare.
Grazie mille.
Tornero'.
E' porpora, Stephen.
Ma non e' la Digitalis.
In realta' e' una tintura derivata dall'indaco giapponese.
Solo un piccolo assaggio della tua stessa medicina.
Tranne che questa pianta non ti uccidera'.
Dobbiamo parlare del perche' hai ucciso i tuoi compagni, Stephen.
Non ha ucciso lui quei piccoli bastardi.
Sono stata io.
- Mamma. - Sta' zitto, Stephen!
Signora Brown, per favore, stia indietro.
Li ho uccisi io.
Avevo accesso al laboratorio tossicologico all'ospedale.
Ho usato il sangue di Stephen. Ho sostituito i campioni.
Ognuno di quei ragazzi non portava altro che guai.
Hanno fatto bere birra a mio figlio, l'hanno fatto drogare.
Tua madre sta cercando di proteggerti, Stephen.
E' ovvio...
che ti ama molto.
Ma noi sappiano, tuttavia,
che non sarebbe capace di estrarre la digitale
dalle piante di Digitalis purpurea.
Tu sapresti farlo, invece.
Non e' vero?
Incidentalmente, gli agenti
hanno trovato il tuo... kit del piccolo chimico.
Era ricoperto di Digitale.
No, non e' suo. E' mio!
- No! - Ferma!
Signora Brown, i numeri di serie
sul materiale da laboratorio provengono dalla scuola.
Santo cielo, ha solo 11 anni!
E' tutto quello che ho.
- Lo capite questo? - Smettila, mamma.
Non dovresti metterti nei guai per una cosa che ho fatto io.
Ho dovuto ucciderli.
Mi stavano rallentando.
Stavano rallentando l'intera scuola.
L'intera scuola stava soffrendo a causa di quegli stupidi ragazzi.
A causa di quanto pessimi
fossero il nostro rendimento complessivo e i punteggi dei test.
Anche alcuni degli insegnanti
se ne sono andati in altre scuole.
Qualcuno doveva fare qualcosa.
Ma perche' Sam Tewsbury?
Ho visto il signor Tewsbury in classe.
L'ho sentito interrogare i ragazzi.
Ero certo che sospettasse che c'era un ragazzo dietro a tutte le morti.
Era solo questione di tempo prima che capisse tutto.
Era un uomo intelligente.
Quasi quanto me.
Cosi' gli hai mandato il libro di Nietzsche?
La copia di mia madre, in realta'.
E' il suo codice di vita.
"Cio' che non mi uccide mi rende piu' forte."
Hai corso un bel rischio, leccando il veleno del rospo.
Perche'?
Per mescolarmi agli altri.
Per allontanare i sospetti da me.
Hai prelevato il tuo stesso sangue, hai sostituito i campioni
e hai fatto credere a tua madre che fossi terrorizzato dagli aghi?
Le ho fatto credere un sacco di cose.
Quando sarebbe dovuta finire?
Quando qualcuno fosse stato abbastanza intelligente da fermarmi, immagino.
Lo sapeva che il fumetto,
Superman, in realta' e' basato sulla filosofia di Nietzsche?
"Su, su e via..."
Vorresti essere lo psichiatra nominato dal tribunale
il cui lavoro a tempo pieno sara' di osservare
il piccolo Stephen Brown per dieci o vent'anni?
Ci sono cose peggiori da fare anche per un solo giorno.
Allora, Hood...
Com'eri quando avevi 11 anni?
Ero un po' come Stephen, credo.
Volevo competere con i migliori.
Ma e' difficile sapere quanto sei bravo,
se elimini la concorrenza.
Beh, per quanto mi riguarda sono sollevata
dal fatto che tu abbia usato quel tuo cervello per il bene.
Grazie.
Forse non sono mai stato beccato...
Sottotitoli: Andrel, slowly, marna, vampirelady Revisione: Jenny
www. subsfactory. it